语法结构 | 使用特征 | 典型场景 |
---|---|---|
~をよそに | 忽视客观存在的状况 | 不顾反对/忠告/警告 |
~をしりめに | 明知故犯的主观态度 | 挑衅性/故意忽视 |
实战例句对比:
▸ 親の心配をよそに遊び続ける
(客观忽视父母担忧) ▸ 警告をしりめに侵入する
(明知禁令仍违反)
语法结构 | 核心语义 | 使用限制 |
---|---|---|
~かたがた | 主次行为明确 | 书面语/正式场合 |
~がてら | 行为主次模糊 | 日常会话场景 |
记忆要点:
▸ 出張かたがた視察する(主要目的+附加行为)
▸ 散歩がてら買い物(并行行为无主次)
▸ 取引先の要求をよそに進める(忽视合作方诉求)
▸ 規則をしりめにデータ改ざん(明知故犯的违规)
▸ 環境問題をものともせず開発続行(无视环保问题)
▸ 住民の不安をよそに工事再開(不顾居民反对)