汉字作为东亚文化圈的重要载体，在传播过程中形成了独特的演化路径。三世纪中日文化交流初期，日本通过遣唐使制度引进大量汉文典籍，这个过程中逐步建立了以汉字为基础的书写系统。值得注意的是，日本在吸收过程中不仅保留了汉字原型，还发展出具有本土特色的文字形态。
| 文字类型 | 典型例字 | 形成时期 |
| 传人汉字 | 書・詩・禮 | 奈良时代 |
| 和制汉字 | 畑・峠・込 | 江户时代 |
汉语的单音节特性与日语的多音节特点造就了截然不同的发音体系。中文汉字普遍采用单音字结构，例如「人」固定读作"rén"，而日语汉字则存在音读与训读双重体系。这种差异在复合词中表现得尤为明显：
| 日语词汇 | 发音方式 | 对应中文 |
| 人間 | 音读：にんげん | 人类 |
| 人気 | 训读：ひとけ | 人气 |
现代汉字简化运动使中日文字差异更加显著。日语汉字保留较多传统字形，与中文简体字形成鲜明对照。以下从笔画构成角度解析典型差异：
| 差异类型 | 日语例字 | 中文对应 |
| 笔画增减 | 単・涼・決 | 单・凉・决 |
| 部件变形 | 黒・悪・毎 | 黑・恶・每 |
江户时期产生的「国字」更凸显文化特性，如「峠」表示山道顶点，「躾」指代礼仪教养，这些独创汉字成为理解日本社会文化的重要窗口。
在高考日语备考中，需特别注意以下易错点：
