在东亚语言体系中，韩语与日语存在大量汉字词同形异义现象。本文选取典型词汇进行对比分析，帮助学习者建立准确的语言认知框架。
| 词汇 | 韩语释义 | 日语释义 |
|---|---|---|
| 爱人/애인 | 交往对象、恋人 | 婚外情对象 |
| 文句/문구 | 文章语句 | 不满抱怨 |
| 学院/학원 | 培训机构 | 学校名称后缀 |
从历史维度观察，日语汉字词多保留古汉语原义，而韩语词汇在现代化过程中产生语义创新。以"八方美人"为例：
通过影视台词对比掌握词汇使用场景，例如分析日剧《半泽直树》与韩剧《爱的迫降》中"文句"的实际用法差异。
理解日本集团主义与韩国竞争社会对语言表达的影响，例如"学院"词义差异反映的不同教育体系特征。
1. 机械记忆词典释义，忽视文化内涵差异
2. 过度依赖汉字字面意思进行推测
3. 混淆敬语体系使用场景（韩语有6种敬语，日语分3种文体）
