Settle English Academy

赛图小课堂

我们在学习英语的时候，跟外国人交流时，或者看美剧时，还是听不懂一些老外日常交流的一些词汇，因不太熟悉的语言搭配方式，经常搞得我们一头雾水。

何谓英语俚语?俚语就是我们常说的口语化得一些口头禅词语，是属于非正式语言，其特点就是风趣幽默，具有活力，通俗的词语或者词组。经常看美剧的朋友肯定会了解很多。

无所不能的Get

Don’t get high hat.

意思：别摆架子

Don’t get me wrong.

意思：别误会我/不要冤枉我

Get an eyeful.

意思：看个够

Let’s get real.

意思：别废话了，咱们说点儿正经的吧

真正想学习到一门语言，融入本地人的生活，像本地人一样交流，那一定要了解当地一些俚语，俚语不可以按表面含义来翻译哦~

今天小编给大家列举的俚语，小伙伴们一定要记住哦~ 教你巧妙伪装成英语大神，就不用看到不懂后一脸懵~

美剧常见俚语

1，Cat Got Your Tongue

按字面意思翻译，“你的舌头被猫咬了”

什么鬼??

但其真正的含义是：不合时宜的沉默，本来到你说话了，却一言不发。

2，Big Wig

wig是假发的意思，字面意思就是“大假发” ，不过这样说出去会闹笑话吧~

真正的含义：特定领域的大佬，某领域里举足轻重的人

起源：在十八世纪，只有较重要的政治人物才可以戴较大的假发，所以到现在，影响力强的人才被称为big wigs。

3，The Walls Have Ears

表面意思翻译：墙有耳朵??

真正含义：隔墙有耳，小心被偷听

4，Bariking Up The Wrong Tree

表面意思：喊错了树

真正含义：思路错了、攻击错了对象

5，Cold Feet

(jio冷)??

其真正含义：缺乏自信或胆量。

起源：这个俚语是来自一个军事术语，脚冻僵了的士兵不能冲上战场参加战斗。

6，Bite The Bullet

咬子弹

真正含义：终于下定决心要做一件难事，咬紧牙关。

起源：在战争中，手术的时候是没有时间麻醉的，所以，只能让病人们咬紧子弹，来分散他们的疼痛。

7，Get One’s Goat

得到某人的羊

真正含义：激怒某个人

8，Butter Someone Up

字面意思就是给某人抹上黄油

真正含义：奉承、讨好某人。

起源：据说古印度的人曾经向神像扔黄油球，以此来祈求神明的帮助。

小伙伴们，这些俚语词组是不是很有趣?

接下来，小编再给大家在列举几个句子。

Love is making you go bananas.

恋爱把你变得疯疯癫癫的。(banana原含义：香蕉)

Dude, stop drinking, you are already hammered.

哥们，别喝了，你醉了。(hammer原含义：敲打，锤成的)

Stop being a chicken and try the rollercoaster ride!

别那么胆小，来玩过山车啊! (chicken原含义：小鸡)

(俚语：少妇; 电影：hot chick 变身辣妹)

I have to go to the john. Wait for me in the car.

我要去厕所。在车里等我一下 (美俚：厕所，抽水马桶)

If you don't wait for her，she will see red.

如果你不等他，他会生气的。(Red原含义：红色)

You must go home now. It will rain cats and dogs.

你现在必须回家，要下大雨了。(cats and dogs：猫猫与狗狗)

这些让你脑洞大开的俚语句子，都记下了吗?